2017年4月14日　KIRA
＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊

暖かくなり大阪市近隣では一気に桜が咲いて、見頃を迎えた先週末はあいにくの雨となり、お花見を逃してしまった我が家です。
桜舞い散るこの季節、入学や入社で新たな街での新生活を迎える方も多いと思います。中には地方から都会へ。都会から地方へ行かれる方もいらっしゃると思います。今日はそんな方が、もしかすると体験するかもしれない、先日テレビで見て面白かった方言についてお話しようと思います。

私はその日初めて見たのですが、『フルタチさん』という番組で、番組名にもなっている古舘伊知郎さんが司会をされている番組で、その日は地方によって異なる言葉（方言）について紹介されていました。本当に話すのか真相は定かではありませんが（現地確認はしておりませんが(笑)）、番組で紹介されていた中で、特に面白かったものを挙げてみました。

では早速、
私が面白かったもの☆第３位～☆

【郡山出身の方が勘違いされた一コマ】

福島県郡山出身の男性が、東京出身の男性に悩み相談を打ち明けられ、
東京「実は好きな子に告白したら、ふられてしまって。。」
と落ち込む友人に、
郡山「だから」
東京「・・・。」「だから、さすがに落ち込んで。。」
郡山「だから」
東京「・・・。」「だから、次会った時、気まずいだろうなぁ。。」
郡山「だから」
東京「・・・。」「もぉいい！（怒）」
郡山（えっ！）

怒り出す東京出身男性に、郡山出身の男性は「えっ！なぜ怒っているの？」となる。
この会話を郡山地方の方言で解読すると、

東京「実は好きな子に告白したら、ふられてしまって。。。」
と落ち込む友人に、
郡山「(だから＝)うんうん」
東京「・・・。」「だから、さすがに落ち込んで。。」
郡山「(だから＝)うんうんそうだよね」
東京「・・・。」「次会った時、気まずいだろうなぁ。。。」
郡山「(だから＝)うんうんそうだよね」
東京「・・・。」「もぉいい！（怒）」
郡山（えっ！）

この会話の「だから」の言葉の意味は「うんうん」と相槌を打つような言葉として使われるそうで、実は親身に、うんうん、そうだったのか～と聞いてあげているみたいですが、その方言を知らないと、打ち明けて相談しているのに「だから」と言われると、「だからどうしたの？それで？」と言われているようで、とっても話しにくいですね。。。
これは福島県でも郡山地方だけで使われているようで、同じ福島県でも他の地区の方では使われていないそうです。不思議ですねぇ～。

私が面白かったもの☆第２位～☆

【富山で勘違いされた一コマ】

職場の歓迎会で上司(男性)と県外から入社した部下(女性)が飲みに行ったところ、
上司「今日はだいちゃるから、好きなだけ飲め！」
部下（は？？？なんで抱かれないといけないの？）「結構です！(怒)」
上司「なにを遠慮しとるんじゃ、だいちゃるから心配するな」
部下「遠慮とか心配とか、そんな問題じゃないです。モラルの問題です」
上司「お前こそ何を言ってるんだ、だいちゃるって言ってるのに」
部下「どんだけ上から目線なんですか？私そんな軽くないです！
　　「上司だからって抱かれたくないです！」
上司「まじめな女じゃな」
　　「せっかくだいちゃるって言うてるのにの～」
そして歓迎会も終わりお会計。支払いは、割り勘。
部下（え～、割り勘？）

この会話を入社先の地方（富山弁）の方言で解読すると、

上司「今日は(だいちゃる＝)おごってあげるから、好きなだけ飲め！」
部下（は？？？なんで抱かれないといけないの？）「結構です！(怒)」
上司「なにを遠慮しとるんじゃ、(だいちゃる＝)おごってあげるから心配するな」
部下「遠慮とか心配とか、そんな問題じゃないです。モラルの問題です」
上司「お前こそ何を言ってるんだ、(だいちゃる＝)出してあげるって言ってるのに」
部下「どんだけ上から目線なんですか？私そんな軽くないです！
　　「上司だからって抱かれたくないです！」
上司「まじめな女じゃな」
　　「せっかく(だいちゃる＝)出してあげるって言うてるのにの～」
そして歓迎会も終わりお会計。支払は、割り勘。
部下（え～、割り勘？）＝おごってもらうのを拒否した為。

方言で「出して」ことを「だいて」と言うそうです。
絶対誤解して初めて聞くと上記のようなやりとりになりますよね。富山弁を使う人達の間だと、

上司「今日は僕がみんなを（だいちゃおうか＝）おごろうか？」
部下達「（だいてだいて＝）おごっておごって」という会話になるそうです。

面白いですね。

私が面白かったもの☆第１位☆

【東京で勘違いされた一コマ】

洋服を試着した男性が「ちょっときついかなぁ。」というと、
店員さんが「そうですね」と同意する言葉を返したかと思うと、
次に店員がお客さんに『ちょっときもいですね』とまさかの言葉を。。。
さらに店員「少しきもいだけでとっても似合ってますよ」
客「何を言ってんだ君は」
店員「何って、ご自分できもいって」
客「きもいって言うなよ」

この会話を店員側（名古屋）の方言で解読すると、

客「ちょっときついかなぁ。」
店員「そうですね」
　　「少し(きもい＝)きついだけでとっても似合ってますよ」
客「何を言ってんだ君は」
店員「何って、ご自分で(きもい＝)きついって」
客「きもいって言うなよ」

方言で「きつい」ことを「きもい」と言うそうです。
もし、客が「ちょっときついかなぁ」と言っていても、店員さんによっては、「きつく見えませんよ、大丈夫ですよ」と言う店員さんもいると思いますが、その場合でも、
客「ちょっときついかなぁ」
店員「きもく見えませんよ、大丈夫ですよ」となるんでしょうか？
どちらに転んでも知らないと、大きな誤解を生んじゃいそうですね。

同じ日本なのに、ほんと不思議ですね。
その地方の人は当たり前のように使っている言葉ですが、地方が違えばこんなに違うんですね、面白い。

同番組でも紹介されていましたが、大阪弁の「なおして」という言葉。
大阪以外の方からすると、なおす＝修理するとか、折れ曲がっているもの等を元の通りにきれいにする。というような感じですが、大阪弁だと子供に「それ、早くなおしなさい！」とよく言います。「それ、早く修理しなさい！」という意味ではなく、解読すると「それ、早く片づけなさい！」の意味で使います。
これを大阪以外で使うと、親切心で「これ、なおしておいていい？」と聞くと、「それ、別に壊れないけど。」となってしまうようです。
いつも当たり前に日常使っている言葉だけに、そうかこれは通じないんだと、改めて認識した休日でした。

残念ながらテレビ権を娘に奪われてしまい、実は番組の途中までしか見てなくて。
他にも面白い方言があれば皆さんぜひ教えてくださいね～。

編集長

大阪弁の誤解される方言、「ほかす」（→「捨てる」）とかもありますね。小学校の国語の教科書に出ていたのを思い出しました。「ほかす」は「保管する」と捉えられ、逆の意味になるので注意しましょうと。無理あるやろう・・・と思ってました。
「なおす」は初耳でした。え？大阪以外の人は使わないんですか！！意識してなかったなぁ。
方言については以前チヨ子さんも「驚いた！」って書いてましたよね。うーん言葉は難しい・・・。

投稿者プロフィール

ＫＩＲＡ

* * * * *
業務部の「ＫＩＲＡ」。レベスト黎明期からのメンバー。仕事・家事・育児・ママ友達、全てガッツリこなします！

最新の投稿

この著者の記事一覧

• ミナオハ Room2024.03.29お祝い🎊
• ミナオハ Room2024.01.05ポイ活さいこーヾ(*´∀｀*)ﾉ
• ミナオハ Room2023.10.12携帯が・・・・。📱
• ミナオハ Room2023.07.21岡田監督のアレが気になる。。