2023年  1月  16日  　　　ツキ

＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊

 

真の問題は、かくも異なったさまざまな文化が、

なぜ同一の探究に身を委ね同一の課題点をおのれに課するかを、

理解するという点にある。

 

これは昨年11月24日、朝日新聞の一面にある

「折々のことば」というコーナーで紹介された

フランスの哲学者モーリス・メルロ＝ポンティのことばです。

この日の夜、私達夫婦はこのことばをきっかけにひと悶着ありました。

このメルロ＝ポンティのことばを全くもって理解できなかった私。

一方、思想哲学に明るい夫はメルロ＝ポンティも知っていて、

さらにこのことばの意味もわかると。

（夫曰く我イギリスの国立大学で修士号を取得したものなりけり）

 

理解できない私を夫がいじります。

不機嫌になった私は夫をベランダに閉じ込めようとしました。

 

このままでは夫婦仲に亀裂が入ってしまう気がしたので、

私はこのことばを理解する努力をすることにしました。

夫もそんな私に協力してくれて、

一緒にこのことばについて考えることになりました。

まず、このことば、

というかこの文章の難しいところは、

哲学というのは決して誤解されないよう、

わかりにくくても、

厳密な表現を選ばなければならない。

また翻訳も、訳者の恣意的な解釈ではなく、

原文の意味そのままを日本語で表現しなければならない。

そういった制約があるので、

どうしてもいびつな文章となってしまうことがある。

そして、これは大学入試の現代文と同じで、

自分の気持ちや印象が入ってはならず、

文面のみから意味を取らなければならない。（by夫）

わかった。

なぜこの文章がスッと頭に入ってこないのか、は、わかった。

 

にしても、まだまだ意味が理解できない私は、

このことばの創造主メルロ＝ポンティについて調べてみることにしました。

どういった人物で何について哲学していたのか。

それが理解のヒントになるのではと思いました。

メルロ＝ポンティについて解説している哲学書が３冊、

ちょうど夫の本棚にあったので私はこれらを読んでみることにしました。

（夫曰く我イギリスの国立大学で修士号を取得したものなりけり）

３冊読んでわかったこと。

１９世紀末に『現象学』

（人間の経験の構造を分析して実在するものや真理を追求する学問）が提唱され、

２０世紀始めにこの考えに影響を受けたメルロ＝ポンティが『身体的実存』

（人間は頭で考えるより先に身体が勝手に動きそれが習慣となっているという考え）や

『習慣の更新』（状況によって身体は都度対応を求められ、

それによって身体の自発的反応「身体図式」が再構築されること）を考えた。

ちょっと話はそれますが、

この考えは現在のロボット工学にも通ずる内容らしくて、

以前のロボットって坂道を前にすると

坂の角度などを見て足をどのように動かすかを計算していたけど、

今のロボットは足が坂道にさしかかってから

どのように動くかを計算するらしいですよ。

話を戻して、『自由と状況は相互に依存・拘束する』

（ある人の自由（行動）はその人が置かれている状況により選択が変わる）という考えも提唱。

例えばある兵士が敵に囚われ拷問を受ける。

兵士は拷問を逃れるために秘密を話すという自由がある一方で、

自国の仲間のためを思い秘密を話さないという自由もある。

前者は拷問を受けるという「目の前の状況」だけに身を置いている。

後者では自国の仲間と自分をつなげ「広い状況」に身を置いている。

これが「自由と状況は相互に依存・拘束する」という考えらしい。

ではもう一度、例のことばを考えてみましょう。

 

真の問題は、かくも異なったさまざまな文化が、

なぜ同一の探究に身を委ね同一の課題点をおのれに課するかを、

理解するという点にある。

 

・・・。

・・・わかりそうでわからない。

（私が馬鹿たれなのでしょうか）

 

仕方なく夫に意味を聞きました。

「要は『なぜ色んな文化を持った人々が同じ事に対して疑問を感じるのか。

それを理解することが問題、テーマである』やな」とのこと。

 

私（え、それでいいの？）

 

夫に噛み砕いて言われてやっと理解できた私。

意味がわかってしまうと、なんてことない、

簡単な文章のような気がしてきました。

しかし夫が噛み砕いた言葉はメルロ＝ポンティの思想を

厳密に表現したものではないんですよね～

まだ考える余地はありそうですね。

ということで、今回も私は夫のお陰でまたひとつ賢くなりました。

（夫曰く我イギリスの国立大学で修士号を取得したものなりけり）

（↑豆知識ですがイギリスの大学って９９%国立大学なんですよ。

更にいうと夫の専攻はファッションですｗ）

 

さて、

私の次の課題はメルロ＝ポンティが提起した問題の答えを求めることでしょうか。

図書館で彼の本を読んでみようかな。

たまには哲学について考えあるのも楽しいですね。

では最後に。

コギトエルゴスム！

---

 

レベストジャー・イエロー

ツキさん

哲学ですか？

哲学とは「追求すること」と習った記憶が・・・。

「〇〇とはなにか」みたいな何かを追求！

んー難しい～！！

哲学か～

ツキさんは図書館にこもって

哲学してください！

自然とは

世界とは

人間とは

社会とは

いやメルロ＝ポンティを追求するんですよね

哲学してください！

そしてまた、教えてください。

「我思う、ゆえに我あり」

編集戦隊レベストジャー！！！！！