© レブログ All rights reserved.

「推し」の話。
2024年 11月 11日 寺ママ
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
여러분 안녕하세요~
데라마마 입니다.
みなさん おはようございます〜
寺ママです。
なぜ韓国語かって?
以前、ちょろっと勉強して放置していた
韓国語の勉強を再開しました。
前回、やろうと思ったきっかけは
娘が使っていたテキストが家にあったので。
韓国語は文法が日本語と似ているので英語より簡単って言うし・・・
とナメた気持ちで初めました。
「冬のソナタ」がヒットした2002年ごろ
友人のお母さんも韓ドラにハマって
「ずっと観てたら字幕見ないでわかるようになってきた」
なんて言ってたし。
同じ頃、TVでは某アイドルグループの草なぎくん。
バラエティ番組の企画で韓国でアイドルを目指す
「チョナン・カン」で、みるみるうちに
韓国語がペラペラになっていく草なぎくんを観て
「韓国語マスターするの楽勝じゃね?」ってナメてました。
実際やってみると、日本語には5つしかない母音が8つもあるし、
오と 어はカタカナで書くとどちらも「オ」になってしまうし、
カタカナの「ト」みたいな「ㅏ」(아 )は「と」ではなく「あ」です。
この記号みたいなハングルを読み解くだけで挫折。
しかも寺ママは韓国カルチャーに全く興味なし。
KーPOPとか韓ドラとかが好きなら勉強も楽しいだろうけど
全然興味ないし・・・と勉強が進まない言い訳をしてしまう始末。
こうして1度目の韓国語勉強はフェードアウト。
草なぎくんの凄さを思い知りました。
そんな寺ママが韓国語の勉強を再開したのは、
韓国人の「推し」が出来たから❤️
話は遡ること8月某日、
寺パパのお母様の70歳のお誕生日でした。
義母は韓国の済州島生まれ。
義母は5人きょうだいの長女で
両親や弟妹のためにお金を稼ぐべく17歳で単身、
日本へ渡りました。
それはそれはここでは書けないくらいの
苦労をされたのですが、
義母が日本で稼いだお金のおかげで弟たちは
大学へ進学することができて、
ソウルや釜山で活躍されています。
そんなお姉さんの70歳をお祝いしたいと、
日本にいらっしゃいました!
下の叔父様は急な仕事で来れなくなってしまったのですが、
上の叔父様と奥様、
下の叔母様と旦那様(上の叔母様は日本で住んでいます)が来日され、
大阪観光や、寺パパのお姉さん夫婦の店(大国町)や
妹の店(名古屋)で食事をしたり、
久しぶりにきょうだいの交流を深められていらっしゃいました。
その中で寺ママは名古屋での食事会と、
日本での最後の夜の食事会に参加したのですが、
お義母さんと叔父さん、叔母さんたちの会話は
もちろん韓国語でさっぱりわかりません。
ちなみに寺パパのきょうだい達は日本生まれ日本そだち。
日本語しか喋れません。
そんな中で、お義母さんの通訳と、
カタコトの英語と日本語と韓国語と、
スマホの翻訳機で楽しくお話をしました!
私たちの娘と孫も参加したのですが、
はしゃぐ孫に「そら!」と怒る娘。
孫の名前「そら」は日本語では「空」ですが、
韓国語で「そら」は「サザエ」のことらしいですw
そんな話で盛り上がったり・・・
本当に素敵な叔父様と叔母様で。
そうです。叔父様、叔母様が私の推しになりました❤️
次に会うときは、もうちょっと喋れるようになっていたい・・・
それが勉強のモチベーションです。
勉強と並行して「好きな韓ドラを探す」のがマイブームで
アマプラで見つけた「私の夫と結婚して」が
(タイトルはつまらないんですけど)
めっちゃ面白くてハマりました!
ドラマを見ながら覚えた言葉が聞き取れると
ちょっと嬉しいです❤️
みなさまのおすすめの韓ドラがあれば、
ぜひ教えてください!
話は変わりまして、翌9月吉日
次男の結婚披露宴が盛大に行われました。
次男とお嫁さんは高校の軽音楽部の先輩と後輩。
披露宴で当時のメンバーで演奏を・・・
ギターを弾く次男を見たとき
あぁ、この子は私の「推し」だったな。
と思い出しました。
私のスマホには、
次男の軽音部時代のギターソロの動画が今でも入っています。
ウエディングドレスでキーボードを弾く
お嫁さんと肩を並べてギターを弾く次男を見ながら
「息子の推し活は卒業だな。」と思う、寺ママでした。
余談ですが、
紋付袴姿の寺パパは「親方」と呼ばれておりました。

編集戦隊 レベストジャー
レベストジャー・イエロー
寺ママさん
お義母さん凄い方なんですね(/・ω・)/
ご兄弟は、頭が上がらないどころではないですね(*‘∀‘)
お義母さんが頑張ったから今が有る(*´▽`*)
だからじゃないですが、お誕生日に海を渡って
お孫さんやひ孫そして家族に囲まれての
バースデイは格別ですね(*‘∀‘)
「そら」は「サザエ」なんだ・・・・。
勉強になりますm(__)m
「コグマ)は「サツマイモ」ですよね~~~
それから息子さんおめでとうございますm(__)m
音楽一家になりそうな予感(*´▽`*)
編集戦隊レベストジャー!! !!!
投稿者プロフィール

-
* * * * *
レベスト歴は極めて長い「寺ママ」。子どもたちが成長し、ついにレベストでの正社員になりました。猫達を愛するママさんです。
こんな記事もあります:
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
自分の推しは寺ママだ!
と、皆が「知ってる」って言われる
韓国語は嫌い!
日本に居たら日本語で
ただ、まだ分からない日本語がある
難しい!
ドラえもんの
翻訳こんにゃくが開発されたら
海外旅行行きたい!
難しい!