メンバーリスト
ポッキー (93)* * * * *...
のィジー (37)* * * * *...
しゃちょー (21)* * * * *
どんぶり (36)* * * * *
Deco (36)* * * * *
高橋み (36)* * * * *...
kei (35)* * * * *
Banana (35)* * * * *
もっち (35)* * * * *
なかれい (35)* * * * *
ミドレンジャー (20)* * * * *...
ヤックン (35)* * * * *
レベスガ (35)* * * * *...
★夜酔★ (27)* * * * *
図書委員 (35)* * * * *...
tanitaka8 (23)* * * * *
カルモパパ (35)* * * * *
DADA (15)* * * * *...
Cosaka (35)* * * * *
モリシー (35)* * * * *
うずまき (35)* * * * *
ウラチャン (35)* * * * *
Msan (35)* * * * *
ツキ (32)* * * * *
aki (35)* * * * *
寺ママ (35)* * * * *
イテザ (35)* * * * *
でんでん (35)* * * * *
ナノテトラ (35)* * * * *...
うえっち (35)* * * * *
Ｎ (35)* * * * *...
ノビ (17)* * * * *
カラアゲ (35)* * * * *
ぽっこり (35)* * * * *
ＫＩＲＡ (35)* * * * *...
わっきー (35)* * * * *
マッチ (26)* * * * *
チヨ子 (18)* * * * *
トモゾウ (16)* * * * *
ｍａｒｏｎ (35)* * * * *
TAM (11)* * * * *
Ｂ・Ｉ (75)* * * * *...
のこのこ (33)* * * * *...
まぴ (33)* * * * *...
みさ (33)* * * * *...
スタッフ (4)* * * * *...
もりりん (8)* * * * *...
ぐんも (29)* * * * *...
つのピー (28)* * * * *...
テルオ (28)* * * * *...
アクビちゃん (21)* * * * *...
マカロン (27)* * * * *...
maou (3)* * * * *...
たける (19)* * * * *...
ヒコ (17)* * * * *...
レベストジャー (3)* * * * *...
とろろ (14)* * * * *...
マツ (14)* * * * *...
かんきつ (14)* * * * *...
ポコ (14)* * * * *...
ばんび (7)* * * * *...
ふ～りん (8)* * * * *...
サクラン０７ (5)＊＊＊＊＊
男の子と...
ヨッシー (5)＊＊＊＊＊
旅行サイ...
ちょこ (5)＊＊＊＊＊
育児奮闘...
こまさん (4)＊＊＊＊＊
創作活動...
おふじ (2)＊＊＊＊＊
アニメ・...
みや (2)＊＊＊＊＊
お茶を点...
タツ (1)* * * * *...
Google plus
ランキング参加中
おすすめ記事
-
2022.11.14
そんな事知らない -
-
2017.05.12
【スタッフ寄稿】北海道からお届け ～風景編～
© レブログ All rights reserved.
心遣い
2017年2月20日 TAM
＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊
みなさんおはようございます。
駅名標の英語表記の部分や、案内板の英語表記の部分を意識して見た事はあるでしょうか？
以前、海外の友達が私の家に泊まりに来た事があり、温泉やお寺、私の大学など色々な所へ遊びに行ったのですが、その時にふと、友達から尋ねられた質問が、
「難波の「ん」って、「ん」て言うのにどうして「m」って書くの？」
「温泉の「ん」は「n」だったよ。」
でした。
私は、そもそも、そんな表記の違いがあった事すら知らなくて、そんな事を疑問に思った事もなくて、何も答えられませんでした。
このブログを機会に、何故なのか調べてみました！
「ん」の次の音が、口を閉じてから発音する[p][b][m]の時は、
口を閉じて発音し終わる[m]で表記しないと二音の発音がスムーズに繋がらない。
口を開いて発音し終わる[n]で表記すると二音の発音がスムーズに繋がりません。
[p][b][m]以外は、口を開いて発音し始めますから、
その前が、口を開いて発音し終わる[n]と表記する方が、
二音の発音がスムーズに繋がります。この表記の仕方をヘボン式(改修ヘボン式)と言います。
だそうです。
海外の人が発音しやすいように。というのがこのヘボン式が作られた由来だと書かれてありました。
読んだだけでは理解しにくいですが。。
日本人の細かな心遣いが生んだ「m」と「n」だったんですね！
電車の中で、駅名に「ん」がつくものを見つけて、こっそり発音してみようかなと思います
＼(・o・)/
本人にプロフィール画像を作ってもらったらこんな似顔絵が。
さてさて、「N」と「M」の使い分けですね。おもてなしの心から生まれた表記なんですね～。確かにサッカーのガンバ大阪もGAMBAって書かれてますな。
でもせっかく発音しやすいようにと作られた表記なのに、海外の方のツッコミがあったのは悲しい現実と言えますね。TAMさん、是非そのお友達には教えてあげてくださいね。
投稿者プロフィール
-
* * * * *
業務部の「TAM」。もと、エステティシャン。ガンガン顔を小さくしてしまいます。小顔希望の方はご一報ください。
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
TAMさん元の画像似てなさ過ぎw
でも、実際に使われている画像は雰囲気つかんでますね！
編集長作かしら？
みなさんの似顔絵、実は結構似てるんですよねw
観て頂ける方に顔の雰囲気が伝わると良いです。(雰囲気だけ)
ヘボン式、そうですよ。
実は学校で習ってますよ。
wikiによると既に戦国時代にはローマ字って使われていたとか。。。
それだけの歴史があると、完全に日本語の1種であると言えるのでしょうね。
難しいぜ日本語。
全く気付きませんでした。
銀座とかどうなんでしょう。。。GINZAですねｗ
TAMさ～ん、エステの事聞きたいです！！ｗ
「南海」「放出」「ガンダム」はnみたいですね。
mはなかなか思いつきませんね～